6月30日　パート２　＠ベオグラード、セルビア
　１０分の道のりで、何人に道を聞いただろう？　宿からストリート・マガジン『LiceUlice』の事務所までは、直線距離で約６００メートル。なのになぜこんなに苦戦しているかというと、キリル文字のせいなのです。
手持ちの地図の表記はアルファベット。でも、路上に表記されている道の名前はキリル文字。よって、自分が正しい道にいるかどうかも、わからないという体たらく・・・。
　でも、ベオグラードの人たちは優しい。「私もそっちに行くからついていらっしゃい」というおばちゃん。「まっすぐ行って、２つ目の角で左よ」と２回繰り返すおねえちゃん。道を聞いていると、わらわらと周りのおじさんも、「右や！」「左や！」と騒ぎ出す。ありがたい。
　そんなわけで無事事務所に到着すると、編集部員のニコレッタが出迎えてくれた。『LiceUlice』は昨年７月に創刊したばかり。セルビアの有名な俳優がスロバキアで『ノタベネ』誌を見て、「セルビアでもこんな雑誌が作りたい！」と強い思いを抱いたのが、きっかけだった。
　彼が、CSR（企業の社会的責任）の啓発などに力を入れている「SMartKolekvit」に話を持ちこみ、約１年前に記念すべき第１号が創刊された。現在販売者の大半が、ロマ(ジプシー)の若者たちだという。
　ニコレッタ自身は、それまでコピーライターとして働いてきたが、「あれは、今まで経験してきた中で、一番自分に合っていない仕事だったわ」と笑う。「『LiceUlice』では、社会の変化に貢献できているという実感があるから、とてもやりがいがあるわ」